最近很多人問我，什麼叫metaverse《元宇宙》。
是的，這個概念非常火。
我說說我的理解和看法。
很多人對這個概念感覺到神奇甚至困擾，最主要的原因是『元宇宙』這個翻譯的問題。
meta這個詞根，可以翻譯成『元』，可以翻譯成『超』。
但是，這兩個翻譯，適用於完全不同的場合。
『元』這個翻譯，通常用於講述本質，比如meta-data，元數據。
一個網頁的代碼中，最上面一段數據，就叫meta-data，是整個網頁數據的簡化和抽象，也就是『關於數據的數據』。
『超』這個翻譯，通常用於講述延展，比如meta-physicis，超物理。
也就是我們習慣說的『形而上學』。
政治，意識形態，就是超越現實世界，超越物理的學問。
meta-verse，不是關於宇宙的宇宙，而是超越現實的宇宙。
所以，『超宇宙』，才是更準確的翻譯。
意思是，因為VR/AR/MR技術的發展，我們在現實的宇宙外，多出了一個虛擬的宇宙。
虛擬宇宙『延展』了，或者說『超越』了現實的宇宙，這就『超宇宙』。
而『元宇宙』這個翻譯，在中文語境中，很容易被理解為，我們找到了『宇宙中的宇宙』，『真正的宇宙』，很容易誤導人。
但是，大家都已經把metaverse叫元宇宙了，我們下面還是以元宇宙來稱呼它。
元宇宙最大的推動者，是facebook。
為什麼？因為紮克伯格在幾年前，就重倉了VR《虛擬現實》。
所有的生命，都需要一個名字，然後才能承載周圍人的註視和期待，茁壯成長。
紮克伯格借用、並賜予了他看到的那個，基於VR的未來，『元宇宙』這個酷炫的名字後，這個未來立刻閃閃發光。
但是，VR的缺陷並沒有因為新名字，而加快被解決。
從VR的現在走向元宇宙《比如黑客帝國，第二人生，頭號玩家》的未來，還有很多路要走：
—-
1》感官的延展。
今天我們所有能在互聯網上傳遞的感官體驗，雖然很豐富，但其實隻有兩種：視覺和聽覺。
這兩種感官體驗，是無法構成元宇宙的。
我們還需要觸覺，嗅覺和味覺。
至少是觸覺。
觸覺手套，或者全身觸覺緊身衣，是元宇宙的基礎設施。
否則你很難獲得所謂的真實體驗。
—-
2》元宇宙經濟學。
元宇宙，想要變成現實，需要依靠大量大量的facebook之外的貢獻者的加入。
這些貢獻者必須得到回報。
所以元宇宙裡，需要有一套自洽的經濟學。
大家如何交易？是否嚴格保護私有制？用單種貨幣，還是多種貨幣？有沒有央行？元宇宙裡的資產，是否可以和現實世界兌換？和人民幣和美元之間，如何保持匯率穩定？
—-
3》元宇宙受誰監管？如果元宇宙是個經濟體，它是否需要和世界上的各國建交？還是說他像南極一樣，受國際條約的保護？在元宇宙裡發現了糾紛，是否由聯合國附屬的機構出面解決？如果元宇宙是個遊戲，不是經濟體，那這個遊戲，按照哪個國家的法律監管？這些問題非常復雜，尤其是關系到各國的監管限制。
簡單來說，元宇宙《現實宇宙+虛擬宇宙》，可能確實是那個未來，但離我們還是非常遙遠。
這個遙遠的程度，如果影響到『概念股』的漲跌了，那大家看到的一定隻是自己想象中的元宇宙。